Subtitles by DramaFever
[Old Boy]
[Episode 7]
Don't focus on calling the police.
Can you pay some attention to my injuries?
It hurts everywhere, does it?
She hit me really hard.
Let's go to the hospital to get a CT, physiotherapy, and blood tests done.
- Yes, yes. - How's this?
Let's check the dashcam first to see where you were hit
so we can focus on that.
- I think-- - I don't have one.
Let's forget it. You two seem to be busy.
Why don't you just pay me as we agreed before?
We can't do that. We should check the dashcam first.
If there are any complications later, we'll feel bad about it.
I don't have time for that! Just consider me unlucky today.
Just give me 1,000 yuan and we'll be good.
- It'll be settled. - No, wait. 1,000 yuan?
What if you're one of those scammers who fake accidents?
Look, there's even a scrape here.
- Let's check the dashcam. - No, don't!
Actually... this is what happened.
My wife is sick and at the hospital across the street.
I was too anxious so I crossed the street without watching for cars.
Thank goodness you're not injured.
- Here's 200 yuan for your wife-- - Hold on, wait.
Do you know what hospital that is? It's a men's hospital.
He says his wife is hospitalized there. You believe that?
He...
- He ran off? - He's a scammer!
You're such a stupid airhead lacking any common sense.
How do I lack common sense?
I'm a teacher, a real straight shooter
unlike you, constantly thinking up ways to outwit others.
We're just fundamentally different.
You were stumbling over your words when talking to him
but when you see me, you just love to bully me and throw verbal barbs at me.
From the last time we met, I knew nothing good comes from seeing you.
Next time I see you, I'll walk the other way.
Go ahead! I didn't ask you to help.
You keep yakking on and on. Do you really think you're a hero?
- See you later! - See you never!
Before we never see each other, I have a few more things to say.
First, next time this happens to you, call the police immediately.
Don't let bad people get away with it.
Second, given your IQ, it's best if you install a dashcam.
Otherwise, even with your snarkiness
you won't be able to talk your way out of it.
You can't expect anything decent out of a filthy mouth.
You could've just helped
without also saying I'm snarky and lack common sense.
I couldn't even say sorry in that situation.
Hello?
Xiao Han, it's almost exam time. Send me your English review.
I need to cram.
Beg me.
I don't have internet right now. I'll get to it later.
I just got home and I don't know where that loser went off to.
I'm stuck outside.
Maybe he's sleeping. Try knocking again.
I already knocked so hard that my hand is about to fall off.
This is why you should get a copy of the key.
Wait a minute. Why are you home so late?
Don't ask. Ms. Lin followed me!
I had to switch buses so many times just to throw her off my tail.
I finally made it home now.
You took the bus? Hilarious.
In the past, you either had a private car or took a taxi.
You probably don't even know how to buy a bus ticket.
You were even in a spy chase?
When you didn't come to school
Ms. Lin came after me every day to ask about you.
I'm guessing she was about to report this to the police.
Right. I used to admire her for being loyal.
Now she meddles too much. I can't stand her.
Let me tell you, it's a classic case of not having her boyfriend around.
That's why she's putting all her focus on us.
All right, I can't talk anymore.
I have to get dinner. I'm starving.
Okay.
Don't forget to send me the Eng--
He hung up already.
Wait. Give me a minute.
You're buying glasses?
I just want to take a look.
Is it this one?
Excuse me.
Do you think you can find this style of glasses?
This is a really old style. It won't be easy to find.
Is that so?
Could you keep an eye out and notify me if you find it?
- Sure. - I'll leave my number.
Thanks.
- What are you doing? - You're still looking for the glasses?
Don't tell me you happened to run into that person again.
It really did happen. I saw him this afternoon.
Really?
I... was being scammed and he saved me.
He even saved you?
Hero rescuing the damsel in distress?
Of course not. He was so annoying.
Under normal circumstances, I should've thanked him for helping me out
but he went on to mock and lecture me so I ended up telling him off.
But you're soft at heart so you're now searching for his sunglasses.
I think you should get yourself a dashcam first though.
That's what the jerk suggested too.
- Let's go eat. - I really should get one.
Yummy.
You're not on a diet anymore?
Be careful of looking bloated tomorrow.
Of course I have to eat more. It's not every day I get to eat on your dime.
What is it?
Keep eating. I'll be back real soon.
Where are you going?
Lin Xiao Ou!
Wu Zheng.
How did you get in?
- The door was open? - Yes.
By the way, I heard what happened to you.
Your supervisor is too unreasonable.
Why didn't you tell me?
Were you afraid of getting me involved?
Give me a minute to calm down. You really surprised me.
Let's first get our relationship straight.
We weren't actually together.
Even if we were, we're now broken up. Why should I tell you anything?
Breaking up doesn't count if it's one-sided.
I've considered this seriously.
I still like you regardless of whether you like me or not.
By the way, what's this about your son? How come I never heard you mention him?
I also just learned about him.
My ex-wife, Xiao Wei, who is the kid's mother, passed away.
The kid only came to me because he really had nowhere else to go.
I can't just turn him away.
A son suddenly shows up out of the blue.
Your ex-wife is dead and there's no confirmation from a paternity test.
How can you be so sure?
The timing matches up.
And given Xiao Wei's personality...
it's highly likely she wouldn't tell me if she had our child.
How can that be possible?
If a woman is pregnant
how could she go through it all by herself?
See? This is the difference between you and Xiao Wei.
After leaving me, Xiao Wei went on to live a marvelous life.
On the other hand, you're still clinging on to me.
What's the difference? We're both flight attendants.
You can be so nice to her son
but so heartless to me.
Coming!
Who's this? Can't wait to be my stepmother?
Who are you?
You're the kid who came out of nowhere?
Watch what you're saying.
Open your eyes and take a look.
He is... my you-know-what. Xiao Wei is my mom.
Is it not clear which one of us came out of nowhere?
Hurry up and leave. You're not welcome in this house.
Watch what you're saying. Who do you think you are, kid?
Wu Zheng, you're not going to scold him?
Scold me? Listen, Auntie, I never take back what I say.
You'd best leave.
- Go, go. Don't say anymore. - You! My goodness!
- Don't fight. - Bye!
You're letting him talk to me like that? Look at how he--
Okay, okay. Don't fight.
You--
Way to go. Well done.
I was trying to get her to leave but she wasn't having it.
You're impressive. You got her to leave with just a few words.
Are you really that happy?
Isn't she your girlfriend?
How is she my girlfriend? Listen up.
If she comes again, do what you just did.
Give her hell and make her leave. Just like that.
Go away.
If I'd known, I wouldn't have chased her away
so she could smother you to death.
Darn brat.
Fine.
- Who is it? - Bed delivery!
What bed?
A bunk bed. Where do you think I'm supposed to sleep?
I thought you like sleeping on the sofa.
- Hi, your bed is here. - Thanks.
Please review this. Sign here if there are no problems.
Do you need us to install it for you?
Of course.
How much is the installation fee?
Installation is 300 yuan.
No, thanks.
- This is simple. I can do it myself. - All right.
- Thanks. - No problem. Have a good day.
- Xiao Han. - What?
Move the bed.
Can you do this?
I can fly planes. A bed is a piece of cake.
Simple.
Come on. Get to work. Let's build this thing.
Come on.
I'm starving. I want pizza. I'm calling for delivery.
Can't you do some work?
You have the nerve to say that?
When the delivery guy asked if we needed installation service, I said of course.
You asked how much, they said 300 yuan
then you said no, you can do it yourself.
Now you want me to help? I'm starving right now!
Aren't you hungry? How do you have the energy to talk so much?
I don't need your help.
I'd be worried about sleeping in a bed you built.
Don't get in my way. Move it.
This is simple.
Master Wu, you've made progress.
You must be tired.
Not at all.
I told you I could do it.
Passable.
What took you so long? You weren't answering my calls or messages either.
I had to take care of something.
You left while eating with me.
I was told the sunglasses were found so I went out to get them.
Really? You actually found them?
So are you going to the police station to find out where he lives?
That's easy.
I know his name.
I just need to find out which airline he works for and I'll have an address.
I can't believe you.
You can't remember my phone number but you know his name by heart.
Got it.
I'll just send it to this address.
Lin Xiao Ou, this meal is your treat but you left for sunglasses.
Plus you leaked information to my opponent last time
you're going to be taking care of my meals for the rest of the month.
No problem.
Excuse me.
Our kitchen will be closing soon.
If you don't need to order more, can you please pay the bill first?
- Don't need to order more? - No.
- Are you sure? - Yes!
- All right, I'll pay with my phone. - Pay with your phone, yes?
Please come with me to the register.
Um...
You might have to pay this round.
I used the rest of this month's wages on the sunglasses.
I knew I couldn't count on you.
Were you ripped off? How much were the sunglasses?
It doesn't matter if it's expensive. It's to buy peace of mind.
Peace of mind for you, but a pain for me.
- No next time! - Thank you.
The bed has been put together.
You pick first whether you want to sleep on the top or the bottom.
If you find choosing first to be demeaning
we can decide with rock paper scissors.
No need.
Both. I'll take top Monday, Wednesday, and Friday.
Bottom on Tuesday, Thursday, and Saturday.
See what I feel like on Sundays.
- Sure. You can take the top. - Why?
I'm old. Climbing up and down will be hard for me.
You're young and nimble as a monkey. You could just leap up there.
Sure. Just a warning in advance.
I'm afraid of heights and I also pee frequently.
If you don't mind me climbing up and down in the middle of the night and waking you
I'll take the top.
All right.
Okay.
You're finally here. Wu, 168 yuan! Hurry up and pay!
- All right. Money, right? - Who called for delivery?
Right here, right here! You got it.
One more.
What's going on?
You always say I'm too selfish and don't care about you.
You like Chinese food, right? I ordered you a full course meal.
Pay up. It's a total of...
256 yuan.
Here's 260 yuan. Keep the change. Split it among yourselves. No fighting.
Thank you.
Bye!
It's the two of us.
You bought two large set meals.
A real winner.
I knew you'd praise me.
You're eating off my dime here.
You should rein in your temper.
Look at that long face you're pulling.
Is that necessary? It's just a little bit of money. You're so stingy.
I don't care about the money. Money can be earned again.
But you? You're a a spendthrift. Don't waste my money needlessly.
I'm growing. I need the nutrition.
Worry less about your wallet and more about me.
Worry about you? You're living under my roof now.
You should learn to accept reality.
You have an obligation to provide for me so you should consider my needs.
My dad never let me work.
I've never touched junk food before, much less put together a bed.
You like your dad, you go back to him.
I'm not taking in people. If you want to find him, go ahead.
Don't look at me like that. It won't work on me.
I'm taking you in for your mom's sake.
You can go if you want.
You must've been lazy to the extreme at your old house.
Don't be so lenient with yourself but so demanding of others.
Hasn't your place turned into a pigsty after Granny Wen left?
The rule here is that those who don't work don't get to eat.
Whoever ordered this has to clean up afterward.
- I ordered-- - Quiet down. Stop talking.
Do you hear that? That's the phone.
Hello, Jin. What's up?
Boss, when are you coming back?
We're having a really rough time without you here.
What's going on?
The new captain has a scowl on his face all the time.
He looks like he couldn't care less about us
unlike you, who is afraid we won't learn anything
and trying to teach us everything you know.
He must have his skills if he's a captain.
If you want to learn, remember to swallow your pride.
Everybody misses you. Boss, come visit us when you have time.
I also miss you guys.
What a coincidence. Captain Zheng is calling in. I have to go.
Hello, Captain Zheng.
Mr. Wu, how are the lecture materials coming along?
Writing in progress.
I'm thinking of combining the theory and real-life experiences
so that it'll be more practical.
Very good.
Still, I have to warn you.
Your self-reviews lately have noticeably decreased in quality.
They're very shallow.
I've been sending them to you on time at 8 a.m. every day.
I'm writing self-reviews and lecture materials.
Look at how diligent I am.
Don't try to fool me. I can tell whether you're just going through the motions.
Don't assume you can just do the bare minimum on self-reviews
because you're writing my lecture.
The self-reviews must be thoughtful.
For the sake of your future
I'm going to fix your bad attitude so you won't break the rules again.
Okay, I'll send you the most insightful self-review at 8 a.m. tomorrow. Good?
Don't email it.
Come to the office to hand it to me tomorrow.
Okay.
Wu, I already played my pair sixes. Hurry up. It's your turn.
Captain Zheng, I'll see you tomorrow morning.
Don't you know when it's inappropriate to joke around?
If I lose my job, you won't even get to eat junk food.
I really want to help you.
I thought you didn't want your job with the way you treated Big V.
You're still young. You don't understand.
You shouldn't take things at face value.
Are you still eating? Hurry up. Clean up when you're done.
I have important work to do tonight. Don't disturb me.
- You're just writing a self-review. - Eat quickly.
I told you to study. Why are you watching American dramas while reading novels?
Mom, you don't get it.
Watching American dramas is also a way to learn English.
Don't lie to me. Exams are coming up.
How can you get good grades by watching this nonsense?
Mom, Ms. Lin told us
watching American dramas is an accepted learning method.
Listening to the pronunciation in the drama
will help in learning to speak the language.
The teacher said that?
She must be right but you're still young.
The scenes in the drama will teach you bad behavior.
Mom, I can tell right from wrong.
Look, I'm even taller than you now.
I'm not a child anymore
or the kid who used to call for you and hold on to your hand every day.
Moreover, next time you come in...
can you knock first?
Knock?
Okay, I'll knock.
Don't say I'm nagging. I want what's good for you.
You've lost a lot of study time because of Xiao Han.
No matter how close you two are
you two will still have to live your own lives in the future.
You can't be together forever.
Mom, Mom. I have to study.
Kid! Focus on studying!
I know!
Nagging every day. There's no end to it. So annoying.
Can you turn off the music?
Can't.
No music, no inspiration.
You're just writing a self-review. What inspiration do you need?
You won't understand.
You're just an ordinary Joe.
I also used to think I could do without music.
After flying to Italy and listening to real Italian opera
I discovered it brings great inspiration to everything I do.
It's true.
I'm begging you.
I don't care about inspiration. Can you just use earphones?
I have to sleep!
This is my house.
The owner gets to make the rules. Got it?
If I lose my job, you won't even have a place to sleep.
I can't do this. Your lights are too glaring.
Your shadow is flitting around on the ceiling. I thought it was a ghost.
You're the boss, all right?
Please. This is your house, that's right.
But I think normal sleeping conditions and not being a nuisance
is the most basic courtesy we can extend as humans.
I really don't understand.
You're so sloppy, unreasonable, and you do as you please.
What did my mom see in you?
She was such a neat and tidy person.
I really have to thank her for leaving you though.
Otherwise, I'd have been tortured by you for 16 years!
I'm now--
Eye mask.
Wear it. Get to sleep.
Lower the volume!
Sure.
[Days until I turn 18]
What? Stop knocking.
Look at the clock.
Are you going to school? Your alarm has been ringing all morning.
Why did you wake me up so late?
I had just fallen asleep! Your alarm woke me up!
I'm under no obligation to wake you.
Crap, I'm late! I have an English exam today!
You're going to be late. Why are you still washing up? Can you do it quietly?
Your conditions are terrible.
I can't also become a complete mess.
I have to at least wash my hair.
You're doing this on purpose, aren't you?
Think what you want. I'm done blowdrying my hair.
All right, hurry up and leave.
Don't disturb me. I need to sleep.
Okay.
- What was that for? - My backpack.
Don't blame me when you're the one who
didn't do a good job putting the bed together.
What?
Are you doing this on purpose?
What's on purpose? I forgot my charger!
Okay?
You wrongly accused me but I'll still give you a friendly reminder.
Don't forget to turn in your self-review today.
And were you doing things you shouldn't have been doing
to take a whole night just to write a self-review?
Okay, I'm leaving.
All right, I'm taking off.
Sir, the fully automatic toilet you ordered has arrived.
Fully automatic toilet?
You must've made a mistake.
This is the correct address.
Someone by the name of Xiao Han ordered it.
I understand now.
It's your child, right?
How much did this cost?
A total of 3,690 yuan.
I don't have that much cash. How about a return?
It's okay. We accept credit card and mobile payments.
Fine. How long will it take to install?
15 minutes. It'll be very quick. We won't waste any of your time.
What do you say?
All right. Get it done quickly.
Okay. Quick, quick!
Let's go.
I'm done for, I'm done for!
Reporting in!
Sit down.
You said it'd take 15 minutes.
It's been nearly an hour. I have to leave soon.
Just a little longer.
Your water pipes are old.
This is a new toilet. I need to connect the pipes.
Please be quick. I'll be late soon.
It'll be done very soon.
By the way, since your pipes are old, I'll leave you with this waterproof tape.
Remember to apply it when you have time.
- I will. - Make sure you do.
- Please be quick. - Okay.
Sir, I have a question for you.
Do you still want your old toilet?
No. Help me take care of it.
We'll take care of it for you. Come on, clean up.
Let's go.
- You don't want this? - Take it all away.
- Let's hurry up. - Okay.
Xiao Han, what did you think of the exam?
Not that great. I'm basically done for.
I nearly didn't write anything down for the listening portion.
Not nearly. I basically didn't write anything.
I'm not any better. I couldn't focus since you weren't here.
Why were you late?
Don't ask. I practically didn't sleep last night.
Wu Zheng was up all night writing a self-review and kept me up too.
I noticed your living standards have sharply declined after getting a new dad.
I didn't have high expectations to begin with.
He abandoned me and my mom 16 years ago and completely neglected us.
That's proof enough of how much of a lowlife he is.
Understand?
I don't have any expectations of him
but it's not true that he doesn't have any qualities.
- After all, he-- - Okay, okay.
It's not fun at home. School is better.
Find some time to rehearse.
I'll tell Li Ke Man today and we'll set a time.
Okay.
- Hi. - Hi.
Why were you late to the exam today?
I didn't get enough sleep last night.
How are the conditions in your new home?
Can you adjust? Is it near the school?
Cover your ears.
Cover them.
Weren't you following me yesterday? How come you lost me?
Is it fun to play cat and mouse with me?
Give me your new address. I have to meet your dad.
Miss, it's really for your sake that I don't want you to meet my dad
because he'll cause you displeasure.
Why? Is your dad a dreadful monster? Or is he a superstar?
Anyway, it's hard for me to see him too. He's really busy.
He's often away on business? What does he do?
That's hard to say.
Whatever job he has, both he and I can't be certain.
Here's what, Miss. I have basketball practice soon.
If you have any questions, Zhou Zhou here is my representative.
I have to go.
- Hey! - Xiao Han!
Miss, I have to go too.
Zhou Zhou, what do you know about Xiao Han's real father?
Miss, here's the thing.
Which do you think is more important: friendship or tattling?
You understand, right?
You can cover both.
Telling me what's going on can be considered protecting your friend.
Miss, I think since Xiao Han isn't talking
then asking me...
would also be no use.
What time did I tell you to come in? Look at how late it is now.
Your attitude is a real problem.
I worked all night, Captain.
Something suddenly came up as I was about to leave.
There was also traffic on my way here.
I really took this seriously.
Is traffic a good reason?
You're not a rookie. How can you have such a poor sense of time?
Aviation is supervised daily.
If you like being late, then you can report in every day.
Why don't you read my report first? You'll see the thought I put into it.
There's no rush. I will read your report carefully.
I called you in today for other reasons.
Let's talk about the lectures.
The higher-ups have requested
additional content for the training course.
How to handle relationships with passengers and management.
This happens to be what you have issues with.
I'm writing that?
Having me write how to handle that? Is that appropriate?
It's most appropriate.
When you're writing the lectures
you can review the protocol on
how to properly deal with issues with passengers and management.
You can also gain a deeper understanding of your own problems
and save yourself from making the same mistakes in the future.
Understood.
I'm so touched by all your painstaking efforts.
It's good you understand.
All right, I'll write it. Don't worry.
I'll definitely do a good job.
If there's nothing else, I'm going to go.
Hold on.
There's a package for you.
Why was it sent to me?
See you later.
You came.
Does what you said last time still count?
What part?
We're still friends even after we broke up.
Yes.
You finally acknowledge our relationship?
So are you going to let your friend stand out here all day?
Are you living a college dorm lifestyle? How come it's so messy?
Do you think I like it?
I have no other choice.
If I had a choice, I'd throw the kid out.
So why aren't you kicking him out?
Let's not talk about that.
Why did you come by?
I flew to Paris today and passed by a cafe.
I saw a lot of exquisite desserts
and I thought I'd bring some back for you to try.
I... I have a word of advice for you.
Don't waste so much effort on me.
It's okay. You'll definitely like them. Here.
I'm not interested in dessert.
Coffee can balance out the flavors.
I have work to do.
This lecture is very important for me.
Whether I can make a comeback hinges on this.
I promise I won't bother you.
What are you doing?
You can ignore me. I'm helping you tidy up.
Okay, bye.
Hello, young boy.
He's a student.
- How old is the dog? - One and a half.
You've already written so much in two hours?
This is easy. It's just describing what I usually do at work.
I'm just making the dull parts sound more interesting.
I understand what those individual words mean
but all together, I don't understand.
Every profession is a closed book to those outside of it.
So, uh... let's not be like this.
[Old Boy]
Subtitles by DramaFever